¿qué es? Zer da? What is this?

ES

“Series Múltiples” surgió en 2013 como un proyecto de Estíbaliz Sádaba que partía de entender la práctica artística como un cruce de caminos: un cruce que era probablemente resultado de la necesidad y del propio recorrido vital, pero que a la larga ha terminado por definirse como una opción artística y política coherente con el estado de las cosas del Arte de las últimas décadas. En ese sentido hablar de transdisciplinaridad, desjerarquización, ruptura de la separación entre teoría y práctica (o reflexión y práctica), etc., no sería sino redundar en lo que han sido algunas de las características esenciales de las prácticas artísticas más conscientes en los tiempos recientes.

EUS

“Series Múltiples” Estíbaliz Sadabaren proiektua 2013an sortu zen ulertuz praktika artistikoa bidegurutzea dela, segur aski beharrizanaren eta norbere bizi-ibilbidearen emaitza den bidegurutzea, baina luzera aukera artistiko eta politiko koherentea izatera heldu da, azken hamarkadetan Artearen gauzak nola dauden ikusten badugu. Zentzu horretan, diziplina-zeharkapena, hierarkia-eza, teoria eta praktikaren (gogoeta eta praktikaren) arteko bereizketaren haustura eta abar ahotan hartuz, errepikatu baizik ez genituzke egingo aspaldi honetako praktika artistiko kontzienteenen ezin besteko ezaugarri batzuk.

EN

“Multiple Series” emerged in 2013 as a project of Estíbaliz Sádaba based on an understanding of artistic practice as a crossroads: an intersection that probably resulted from my own needs and life history, but that in the long run has ended up being defined as an artistic and political option coherent with the state of affairs in Art in recent decades. In that sense, to speak of transdisciplinarity, dehierarchization, breaking down the separation between theory and practice (or reflection and practice), etc., would be no more than to repeat some of the essential characteristics of the most conscious artistic practices of recent times.

I ED

SERIES MÚLTIPLES I ASKOTARIKO SAILAK

II ED

SERIES MÚLTIPLES II ASKOTARIKO SAILAK